guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: Please enter the encrypted label

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Partition type	Тип раздела
	Please select the file-system type for this partition.	Пожалуйста, выберите тип файловой системы для этого раздела.
	File-system type	Тип файловой системы
	Primary partitions count exceeded.	Превышено число первичных разделов.
	Creation error	Ошибка создания
	Extended partition creation error.	Ошибка создания расширенного раздела.
	Logical partition creation error.	Ошибка создания локального раздела.
	Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).	Пожалуйста, введите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a).
	Password required	Требуется пароль
	Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).	Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a).
	Password confirmation required	Требуется подтверждение пароля
	Password mismatch, please try again.	Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова.
	Password error	Ошибка пароля
	Please enter the partition gpt name.	Пожалуйста, введите имя раздела gpt.
	Partition name	Имя раздела
	Please enter the encrypted label	Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки
	Encryption label	Зашифрованная метка
	Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.	Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a.
	Partition size	Размер раздела
	The percentage can not be superior to 100.	Проценты не могут быть более 100.
	Size error	Ошибка размера
	The requested size is incorrectly formatted, or too large.	Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик.
	The request size is superior to the maximum size.	Запрошенный размер больше максимального размера.
	Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.	Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования.
	Mounting point	Точка монтирования
	Creating ~a partition starting at ~a of ~a.	Создается раздел ~a, начинающийся с ~a файла ~a.
	You are currently editing partition ~a.	Сейчас вы редактируете раздел ~a.
	Partition creation	Создание раздела
	Partition edit	Редактирование раздела
	Are you sure you want to delete everything on disk ~a?	Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?
	Delete disk	Удалить диск

Loading…

lipklim

Translation added

English

Russian 52 characters edited Current translation

3 years ago

lipklim

Comment added

См. немецкий вариант Bitte geben Sie ein, welchen Namen das Gerät mit Verschlüsselung tragen soll.

3 years ago

Browse all string changes

lipklim

Translation comment

См. немецкий вариант Bitte geben Sie ein, welchen Namen das Gerät mit Verschlüsselung tragen soll.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

gnu/installer/newt/partition.scm:326

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 392